-
1 поставить на рельсы
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА РЕЛЬСЫ что media[VP, subj. human or collect]=====1. поставить на рельсы чего, какие. Also: ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ НА РЕЛЬСЫ media [obj: промышленность, экономику, завод, страну etc]⇒ (in refer, to an industry, the economy, a factory, a country etc) to set sth. going on a specific course (of development):- X поставил Y на рельсы Z-a - X got Y headed toward (in the direction of) Z;- X is getting Y headed in a [AdjP] direction;- X is converting Y to a [AdjP] system <footing etc>;- X is putting (placing) Y on a [AdjP] footing.♦ Правительство переводит экономику на рельсы свободного предпринимательства. The government is converting the economy into a free enterprise system2. to set sth. up, put sth into operation:- X set Y in motion.Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить на рельсы
-
2 поставить на рельсы
-
3 поставить на рельсы
( что) ходка җибәрү, рельска кую -
4 поставить на рельсы
• usměrnit -
5 поставить на рельсы вагон, сошедший с рельсов
vУниверсальный русско-немецкий словарь > поставить на рельсы вагон, сошедший с рельсов
-
6 РЕЛЬСЫ
-
7 ПОСТАВИТЬ
поставить все точки на ипоставить все точки над ипоставить точку на ипоставить точку над иБольшой русско-английский фразеологический словарь > ПОСТАВИТЬ
-
8 поставить
* * *I совер.2) (в известность) давесці да ведама, паведаміцьII совер. (снабдить) паставіць, даставіць -
9 поставить (промышленность и т .п.) на военные рельсы
Diplomatic term: put on a war footingУниверсальный русско-английский словарь > поставить (промышленность и т .п.) на военные рельсы
-
10 поставить на военные рельсы
1) General subject: put on a war footing2) Diplomatic term: (промышленность и т.п.) put on a war footingУниверсальный русско-английский словарь > поставить на военные рельсы
-
11 перевести на рельсы
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА РЕЛЬСЫ что media[VP, subj. human or collect]=====1. перевести на рельсы чего, какие. Also: ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ НА РЕЛЬСЫ media [obj: промышленность, экономику, завод, страну etc]⇒ (in refer, to an industry, the economy, a factory, a country etc) to set sth. going on a specific course (of development):- X поставил Y на рельсы Z-a - X got Y headed toward (in the direction of) Z;- X is getting Y headed in a [AdjP] direction;- X is converting Y to a [AdjP] system <footing etc>;- X is putting (placing) Y on a [AdjP] footing.♦ Правительство переводит экономику на рельсы свободного предпринимательства. The government is converting the economy into a free enterprise system2. to set sth. up, put sth into operation:- X set Y in motion.Большой русско-английский фразеологический словарь > перевести на рельсы
-
12 переводить на рельсы
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА РЕЛЬСЫ что media[VP, subj. human or collect]=====1. переводить на рельсы чего, какие. Also: ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ НА РЕЛЬСЫ media [obj: промышленность, экономику, завод, страну etc]⇒ (in refer, to an industry, the economy, a factory, a country etc) to set sth. going on a specific course (of development):- X поставил Y на рельсы Z-a - X got Y headed toward (in the direction of) Z;- X is getting Y headed in a [AdjP] direction;- X is converting Y to a [AdjP] system <footing etc>;- X is putting (placing) Y on a [AdjP] footing.♦ Правительство переводит экономику на рельсы свободного предпринимательства. The government is converting the economy into a free enterprise system2. to set sth. up, put sth into operation:- X set Y in motion.Большой русско-английский фразеологический словарь > переводить на рельсы
-
13 ставить на рельсы
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА РЕЛЬСЫ что media[VP, subj. human or collect]=====1. ставить на рельсы чего, какие. Also: ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ НА РЕЛЬСЫ media [obj: промышленность, экономику, завод, страну etc]⇒ (in refer, to an industry, the economy, a factory, a country etc) to set sth. going on a specific course (of development):- X поставил Y на рельсы Z-a - X got Y headed toward (in the direction of) Z;- X is getting Y headed in a [AdjP] direction;- X is converting Y to a [AdjP] system <footing etc>;- X is putting (placing) Y on a [AdjP] footing.♦ Правительство переводит экономику на рельсы свободного предпринимательства. The government is converting the economy into a free enterprise system2. to set sth. up, put sth into operation:- X set Y in motion.Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить на рельсы
-
14 Р-108
СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА РЕЛЬСЫ что media VP, subjhuman or collect)1. — чего, какие. Also.ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ НА РЕЛЬСЫ media ( obj: промышленность, экономику, завод, страну etc) (in refer, to an industry, the economy, a factory, a country etc) to set sth. going on a specific course (of development)X поставил Y на рельсы Z-a - X got Y headed toward (in the direction of) ZX ставит Y на AdjP рельсы — X is restructuring Y along AdjP linesX is getting Y headed in a AdjP direction X is converting Y to a AdjP system (footing etc) X is putting (placing) Y on a AdjP footing.Правительство переводит экономику на рельсы свободного предпринимательства. The government is converting the economy into a free enterprise system2. to set sth. up, put sth into operationX поставил Y на рельсы — X got Y going (on its feet)X set Y in motion. -
15 рельс
rotaia ж.* * *м.1) rotaia f2) мн. рельсы binario; rotaie f plсойти с рельсов — deragliare vi (a)
перевести на военные рельсы — porre / mettere sui binari [sul piede] di guerra
* * *nrailw. rotaia -
16 рельс
-
17 рельс
м релс; железнодорожные рельсы релсҳои роҳи охан, хати роҳи оҳан <> сойти с рельс ов аз роҳ баромадан; стать на рельсы чего ба роҳ даромадан; поставить на рельсы ба роҳ мондаи (даровардан) -
18 рельс
* * *— наладзіць, пусціць у ход -
19 рельс
1 С м. неод. rööbas (ka ülek.), relss (kõnek.); сходить с \рельсов (1) rööbastelt maha jooksma, (2) ülek. rööpast välja minema; перевести промышленность на военные \рельсы tööstust sõjaaja kohaselt ümber korraldama, поставить на \рельсы korda seadma, joonde ajama, käima panema -
20 рельс
-а, сущ. м. II (род. п. мн. ч. рельсов) рельс, төмр хаалһин мөр; поезд сошёл с рельсов поезд рельсәс һарч, поезд хаалһин мөрәс һарч; поставить на рельсы (что-л.) перен. ясх, хаалһднь орулх
- 1
- 2
См. также в других словарях:
На рельсы поставить — РЕЛЬС, а, мн. ы, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поста́вить — 1) влю, вишь; сов., перех. 1. сов. к ставить 1. 2. (только в форме прич. страд. прош.). Быть расположенным каким л. образом (о глазах, голове и т. п.). Глубоко поставленные небольшие глаза [Билибина] всегда смотрели прямо и весело. Л. Толстой,… … Малый академический словарь
рельс — а; мн. род. ов, дат. сам; м. [англ. rails (мн.ч.)] Стальной узкий брус специального сечения, по которому, катясь, движутся колёса вагона, вагонетки и т.п. По всей линии уже проложены шпалы и рельсы. Крепление рельсов к шпалам. Стыки рельсов.… … Энциклопедический словарь
рельс — а; мн. род. ов, дат. сам; м. (англ. rails (мн.ч.)) см. тж. рельсовый а) Стальной узкий брус специального сечения, по которому, катясь, движутся колёса вагона, вагонетки и т.п. По всей линии уже проложены шпалы и рельсы. Крепление рельсов к шпалам … Словарь многих выражений
установить (состояние) — ▲ придать ↑ состояние установить (# порядок. # связь). задать (# значение). привести (# в готовность). перевести (# на военное положение). перейти. перевод на рельсы. переводить [ставить. перевести. поставить] на рельсы чего, какие. навести (#… … Идеографический словарь русского языка
БА-64, БА-64Б — В довоенный период Горьковский автомобильный завод был основным поставщиком шасси для лёгких пулемётных автомобилей ФАИ, ФАИ М, Ба 20 и их модификаций. Основным недостатком этих машин была их низкая проходимость по пересечённой местности,… … Энциклопедия техники
РЕЛЬС — РЕЛЬС, рельса, род. мн. рельсов, муж., и (прост.). РЕЛЬСА, рельсы, род. мн. рельс, жен. (англ. мн. reails рельсы). Стальной узкий брус, укрепляемый на шпалах дорожного полотна и служащий для образования гладкой непрерывной поверхности для… … Толковый словарь Ушакова
РЕЛЬС — РЕЛЬС, рельса, род. мн. рельсов, муж., и (прост.). РЕЛЬСА, рельсы, род. мн. рельс, жен. (англ. мн. reails рельсы). Стальной узкий брус, укрепляемый на шпалах дорожного полотна и служащий для образования гладкой непрерывной поверхности для… … Толковый словарь Ушакова
Фиксики — Логотип мультсериала … Википедия
Железные дороги — I I. История развития железных дорог. Ж. дорога, в том виде, в каком она существует теперь, изобретена не сразу. Три элемента, ее составляющие, рельсовый путь, перевозочные средства и двигательная сила прошли каждый отдельную стадию развития,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Паровоз ФД — «Феликс Дзержинский» Паровоз ФД21 3125 Основные данные … Википедия